世说新语之咏雪：原文全览与精准翻译，你不可错过的古典文学之美

世说新语 咏雪 原文及翻译

在一个寒冷的雪天，谢太傅谢安在家中举行了一场家庭聚会，与家中的子侄辈们一起谈论诗文，享受这难得的家庭时光。不久，外面的雪越下越大，纷纷扬扬，如同天空中飘洒的羽毛。谢太傅望着窗外的雪景，心中充满了喜悦，他转过头来，问在座的子侄们：“你们看这纷纷扬扬的白雪，像什么呢？”

他哥哥的长子谢朗，也就是胡儿，率先回答道：“差不多可以跟把盐撒在空中相比。”他的回答简洁明了，试图通过盐粒的细小和数量来模拟雪花在空中飞舞的场景。谢太傅听了，微微一笑，显然对这个答案并不感到特别惊喜，但他也没有立即发表意见，而是继续等待其他人的回答。

就在这时，谢太傅的大哥谢无奕的女儿谢道韫，也就是谢太傅的侄女，轻声说道：“不如比作柳絮凭借着风漫天飞舞。”她的声音柔和而坚定，带着一种特有的温婉和聪慧。她的回答不仅描绘了雪花在空中飘舞的景象，更通过柳絮这一意象，赋予了雪景一种轻盈和灵动的美感，仿佛让人置身于春风拂面的温暖之中，而忘却了窗外的严寒。

谢太傅听了谢道韫的回答，脸上露出了满意的笑容。他大笑道：“妙哉！妙哉！”显然，他对这个回答非常满意。在谢太傅看来，谢道韫的比喻不仅贴切，更富有诗意和想象力，能够准确地捕捉到雪花飘舞的轻盈姿态和漫天飞舞的壮观景象。

这场家庭聚会的气氛也因此变得更加融洽和欢乐。谢太傅的子女和侄辈们继续谈论着诗文，分享着彼此的心得和感悟。而谢道韫的回答，则成为了这场聚会中的一个亮点，让人们对她刮目相看。

以下是对原文的详细翻译和解读：

原文：

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

翻译及解读：

谢太傅谢安在一个寒冷的雪天举行家庭聚会，和家中的子侄辈们一起谈论诗文。不久，雪下得越来越大，谢太傅望着窗外的雪景，心中充满了喜悦。他转头对在座的子侄们说：“你们看这纷纷扬扬的白雪，像什么呢？”

他哥哥的长子谢朗回答说：“差不多可以跟把盐撒在空中相比。”谢朗试图通过盐粒的细小和数量来模拟雪花在空中飞舞的场景，但他的比喻虽然形象，却缺乏一种诗意和美感。

就在这时，谢太傅的侄女谢道韫轻声说道：“不如比作柳絮凭借着风漫天飞舞。”她的回答不仅描绘了雪花在空中飘舞的景象，更通过柳絮这一意象，赋予了雪景一种轻盈和灵动的美感。柳絮轻盈飘逸，随风起舞，与雪花在空中飘舞的姿态十分相似。而“柳絮因风起”这一比喻，则让人仿佛置身于春风拂面的温暖之中，忘却了窗外的严寒。

谢太傅听了谢道韫的回答，脸上露出了满意的笑容。他大笑道：“妙哉！妙哉！”显然，他对这个回答非常满意。谢道韫的比喻不仅贴切形象，更富有诗意和想象力，能够准确地捕捉到雪花飘舞的轻盈姿态和漫天飞舞的壮观景象。

在这场家庭聚会中，谢道韫的回答成为了一个亮点。她的聪慧和机智让人们对她刮目相看。同时，谢太傅对谢道韫的赞赏也体现了当时社会对女子才德的尊重和认可。

《咏雪》这篇短文虽然简短，但却生动地描绘了一个家庭聚会的场景，展示了古代家庭文化生活的和谐与欢乐。同时，通过谢道韫的回答，也体现了古代社会对女子才德的尊重和认可。这种尊重和认可不仅体现在家庭生活中，更贯穿于整个古代社会的文化和价值观念之中。

此外，《咏雪》这篇短文还通过谢太傅和子侄们的对话，展现了古代文人对自然景象的敏锐观察和深刻感悟。他们以诗意的语言描绘雪景，不仅展现了雪花的美丽和壮观，更通过比喻和象征等手法，赋予了雪景以深刻的意蕴和美感。这种对自然景象的敏锐观察和深刻感悟，也是古代文人墨客所追求的一种境界和修养。

总之，《咏雪》这篇短文以简洁明了的语言和生动形象的描绘，展现了古代家庭文化生活的和谐与欢乐，以及古代文人对自然景象的敏锐观察和深刻感悟。同时，通过谢道韫的回答和谢太傅的赞赏，也体现了古代社会对女子才德的尊重和认可。这种尊重和认可不仅是对个人价值的肯定，更是对整个社会文化和价值观念的传承和弘扬。

《咏雪》不仅是一篇优秀的文学作品，更是一扇窗口，让我们得以窥见古代社会的生活和文化风貌。通过这篇短文，我们可以感受到古代家庭文化生活的温馨和欢乐，也可以领略到古代文人的才情和修养。这些美好的情感和品质，跨越千年的时空距离，依然能够触动我们的心灵，让我们在品味和欣赏中感受到一种别样的美。