苏轼《定风波》全文欣赏及白话文翻译，领略诗词之美

定风波·苏轼原文及翻译

在宋代文学的长河中，苏轼以其独特的才情与豁达的人生态度，留下了无数脍炙人口的佳作。《定风波》便是其中之一，这首词以其深邃的意境、旷达的情感，成为了后人传颂的经典。以下，我们将直接呈现《定风波》的原文及其翻译，带您走进苏轼那风雨无阻、笑对人生的世界。

原文：

三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此词。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

翻译：

宋神宗元丰五年的三月七日，我在沙湖道上偶遇了一场春雨。原本携带的雨具已先行被仆人带走，同行的人们都因这突如其来的雨势而显得狼狈不堪，唯独我，内心却并未因此有丝毫的波动。不久之后，雨过天晴，我因此有感而发，写下了这首词。

不必去理会那穿林打叶的雨声，它不过是自然界的一时喧嚣，何妨放开喉咙吟咏长啸，悠然自得地继续前行。手中竹杖，脚下芒鞋，这样的装扮虽看似简陋，却比骑马还要来得轻便自在。试问这世间，又有何物能让我心生畏惧？一身蓑衣，足以让我在风雨中泰然处之，度过这漫长的一生。

春风带着几分料峭，吹散了我微醺的酒意，带来一丝丝凉意。然而，就在这寒意初上之时，山头的斜阳却适时地露出了笑脸，仿佛在与我亲切地打招呼。我回首望向那曾经风雨交加、萧瑟冷清的地方，心中涌起一股莫名的感慨。此刻的我，已不再是那个为风雨所困的旅人，而是成为了一个超脱于自然与人生风雨之外的行者。归去吧，对我来说，既无所谓风雨，也无所谓天晴，一切都已变得那么淡然与从容。

《定风波》一词，是苏轼在被贬黄州期间所作。词中通过描绘自己在沙湖道中偶遇风雨的情景，以及雨过天晴后的心境变化，展现了苏轼虽处逆境却仍能保持乐观豁达的人生态度。他借雨中潇洒徐行之举，传达出一种不畏艰难、笑对人生的豪迈情怀。同时，“一蓑烟雨任平生”的洒脱与“也无风雨也无晴”的超然，更是成为了后世无数人面对人生困境时的精神支柱。

在这首词中，苏轼不仅是在写雨、写风、写自然，更是在写人、写心、写人生。他用自己的亲身经历告诉我们：无论外界环境如何变化，只要内心保持坚定与豁达，就能在任何困境中找到属于自己的那片晴朗天空。这种积极向上的人生态度，正是《定风波》能够跨越千年时光，依然深受人们喜爱的原因所在。

让我们在品味这首经典之作的同时，也学习苏轼那种不畏风雨、笑对人生的精神风貌。愿我们都能像苏轼一样，无论身处何种境遇，都能保持一颗平常心，以乐观豁达的态度去面对生活中的每一个挑战与困难。