您的位置:首页 > 新闻资讯

《探秘〈游园不值〉:原文风采与译文韵味》

2024-11-11 20:52:01

《游园不值》原文及翻译

《探秘〈游园不值〉:原文风采与译文韵味》 1

《游园不值》是宋代著名诗人叶绍翁创作的一首脍炙人口的七言绝句,全诗仅四句,却生动描绘了一幅春日游园未遇主人却意外领略到园中春色的画面,富有哲理与生活情趣。下面,我们将从原文、译文、赏析以及背景等多个维度,全面解读这首诗。

《探秘〈游园不值〉:原文风采与译文韵味》 2

原文

```

《探秘〈游园不值〉:原文风采与译文韵味》 3

游园不值

《探秘〈游园不值〉:原文风采与译文韵味》 4

宋·叶绍翁

应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开。

春色满园关不住,一枝红杏出墙来。

```

译文

也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔,我轻轻地敲打柴门,却久久不见门开。满园子的春色是关不住的,开得正旺的红杏有一枝枝条伸到墙外来了。

赏析

字词解析

游园不值:想游园没能进门儿。“值”意为遇到,“不值”表示去某地方不合时,未能遇到想见之人。

应怜:大概是感到心疼吧。“应”表示猜测,“怜”怜惜。

屐齿:屐是木鞋,鞋底前后都有高跟儿,叫屐齿。

小扣:轻轻地敲门。

内容解析

首句“应怜屐齿印苍苔”,既是小园,园门也自然简朴,门前长有青苔,可见其幽僻。“应怜”表达了诗人对青苔的怜惜之情,也暗示了诗人对园中景色的期待与珍爱。诗人担心自己的屐齿会损坏园主爱惜的青苔,所以动作轻柔,体现了对自然美的尊重和爱护。

次句“小扣柴扉久不开”,通过“小扣”与“久不开”的对比,营造了一种冷清的氛围。诗人轻轻敲门,却迟迟无人应答,心中难免生出失望与遗憾。但正是这种失望,为接下来的转折埋下了伏笔。

第三句“春色满园关不住”,笔锋一转,由失望转为惊喜。诗人虽然未能进入园中,但满园的春色却无法被紧闭的园门所阻挡。这句诗不仅写出了春色的盎然生机,也寓意着新生事物必然冲破阻碍,蓬勃发展。

末句“一枝红杏出墙来”,是整首诗的点睛之笔。诗人用一枝红杏来象征满园的春色,红杏伸出墙外,既是对春色的具体描绘,也是对诗人意外惊喜的生动表现。红杏不仅代表了春天的到来,更寓意着希望和生机。

艺术特色

1. 寓情于景:诗人通过描绘园中的景色,寓含了自己的情感变化。从期待到失望,再到意外之喜,情感起伏跌宕,使诗歌充满了生活气息和感染力。

2. 对比手法:诗中多次运用对比手法,如“应怜”与“久不开”,“春色满园”与“一枝红杏”,这些对比不仅增强了诗歌的层次感,也深化了诗歌的主题。

3. 哲理意味:诗中蕴含了深刻的哲理,新生事物必然冲破重重阻碍,脱颖而出,蓬勃发展。这种哲理的赋予,使诗歌获得了新的生命,流传不绝。

4. 语言生动:诗人用简洁明了的语言,描绘了生动的画面,使读者仿佛身临其境,感受到了春天的气息和诗人的情感变化。

背景

叶绍翁,字嗣宗,号靖逸,龙泉(今浙江龙泉市)人,生卒年不详。他生活在南宋时期,这一时期北方的金国逐渐强大,不断南侵,南方的南宋政权则处于风雨飘摇之中。但江南一带由于地理位置的优势和民间的共同努力,仍然保持了一片繁荣景象。

《游园不值》就是在这样的背景下创作的。诗人身处乱世,对国家的命运感到忧虑和无奈,但他并没有沉溺于悲观之中,而是更加珍视眼前的美好时光。他通过描绘春日游园的场景,表达了对自然的赞美和对美好生活的向往。同时,他也希望国家能够像这满园的春色一样,冲破重重阻碍,迎来新的生机和希望。

从个人角度来看,这首诗也反映了诗人的一种生活态度。他虽未能进入园中,却并未因此沮丧,而是从一枝红杏中看到了满园的春色。这种乐观向上、积极进取的精神,值得我们学习和借鉴。

此外,这首诗也反映了宋代园林文化的特点。宋代园林多为私人园林,只供私人享乐,不是主人的亲朋好友是不能入内的。这首诗中所写的小园,就是一个典型的私人园林。诗人通过描绘园中的景色和自己的情感变化,展现了宋代园林的幽静之美和人文情怀。

总结

《游园不值》是一首充满生活气息和哲理意味的七言绝句。诗人通过描绘春日游园的场景,表达了对自然的赞美

最新游戏
  • 可爱温泉物语类型:模拟经营
    大小:123.64M

    《可爱温泉物语》游戏以精美的手绘风格为特色,营造出一个充满童...

  • octopus类型:出行导航
    大小:99.55M

    Octopus是一款高性能、可扩展的量子化学计算软件,专为处...

  • octopus 官方版下载类型:出行导航
    大小:99.55M

    Octopus官方版是一款功能丰富的软件,根据应用领域的不同...

  • octopus 下载最新版本类型:出行导航
    大小:99.55M

    OctopusApp是由八达通卡有限公司开发及管理的手机软件...

  • 谁是你爸爸类型:模拟经营
    大小:47.48M

    《谁是你爸爸》是一款充满趣味与挑战的家庭模拟游戏。在游戏中,...

本站所有软件来自互联网,版权归原著所有。如有侵权,敬请来信告知 ,我们将及时删除。 琼ICP备2023003481号-5