马诗之美：深度解析其译文魅力

《马诗》译文

其一

龙脊贴连钱，银蹄白踏烟。

无人织锦韂，谁为铸金鞭。

译文：

这匹马不像是人间的凡马，似乎是天上的房星下凡。它看上去瘦骨磷峋，可你如果上前去摸一摸它的脊背，好像摸到的是锋棱瘦骨，再摸一摸它的腿胯，又好像手中握的是一把锋利的刃剑。这马奔跑起来，从不以道路的空阔辽远为难，总是奔腾飞跃，跑得远远的不肯停歇。就好像要立下功劳，给天下人看似的。

其二

腊月草根甜，天街雪似盐。

未知口硬软，先拟蒺藜衔。

译文：

一到了腊月，草根也甜蜜，京城的大道上洁白如雪。却不知它口硬不硬，如果去衔蒺藜，恐怕伤了自己的舌头。

其三

忽忆周天子，驱车上玉山。

鸣驺辞凤苑，赤骥卧龙泉。

译文：

忽然想起周穆王漫游西方，驾着八匹骏马登上瑶池赴宴的传说。那时马儿踏着飞雪，奔向七彩斑斓的高山之巅。那鸣叫着开道的警跸声中，帝王的銮驾已离开了皇宫，在带着香气的原野上驰骋。只有那聪明的骏马，独自静静地躺在清冽的龙泉边，仿佛与主人产生了某种心灵感应，在深思着什么。

其四

此马非凡马，房星本是星。

向前敲瘦骨，犹自带铜声。

译文：

这匹马不像是人间的凡马，似乎是天上的房星下凡。它看上去瘦骨磷峋，可你如果上前去摸一摸它的脊背，好像摸到的是锋棱瘦骨，再摸一摸它的腿胯，又好像手中握的是一把锋利的刃剑。

其五

大漠沙如雪，燕山月似钩。

何当金络脑，快走踏清秋。

译文：

平沙万里，在月光下像铺上一层白皑皑的霜雪。连绵的燕山山岭上，一弯明月当空如弯钩一般。什么时候才能给它戴上金络头，在秋高气爽的疆场上驰骋，建立功勋呢？

其六

饥卧骨查牙，粗毛刺破花。

鬣焦珠色落，发断锯长麻。

译文：

这匹马饿卧在沙场上，它那瘦骨嶙峋，羸弱不堪，毛也长得不齐整，东一块西一块地脱落着。它那本像珍珠一般闪光的毛色，如今也暗淡无光了，就连曾经闪闪发光的尾鬣也焦了。它的毛发和尾巴都变得像枯黄的秋草和乱麻一样。

其七

西母酒将阑，东王饭已干。

君王若燕去，谁为拽车辕？

译文：

传说西王母的酒宴就要结束了，东王公的饭也快要吃完了。君王如果像仙人一样飞走了，谁还会来拉着车辕呢？

其八

赤兔无人用，当须吕布骑。

吾闻果下马，羁策任蛮儿。

译文：

骏马赤兔没人用，只有吕布能乘骑。听说矮小果下马，蛮儿都可任驾驭。

其九

飒踏琉璃盏，疯驰碧玉蹄。

朝来新浴后，饮得酒如泥。

译文：

马蹄踏碎晶莹的琉璃，风驰电掣般越过碧玉般的水面。早晨刚刚洗完澡，就饮了能醉倒人的美酒。

其十

催榜渡乌江，神骓泣向风。

君王今解剑，何处逐英雄？

译文：

乌江亭畔，战马在项羽的催促下渡江，但因项羽无颜见江东父老，于是项羽在乌江自刎，乌骓马在风中哀鸣。如果项羽当初能够解下宝剑，渡过乌江，那么今天哪里还会出现英雄呢？

其十一

内马赐宫人，银鞍刺麒麟。

午时盐坂上，蹭蹬溘风尘。

译文：

皇宫里用内厩养的马赏赐给宫人，银色的马鞍上装饰着麒麟的图案。这匹马到了中午就被牵到皇家盐场的盐池边去，在崎岖不平的盐坂上挣扎，弄得风尘仆仆，困顿不堪。

其十二

批竹初攒耳，桃花未上身。

他时须搅阵，牵去借将军。

译文：

这匹马两耳尖尖，犹如削尖的竹子，它还未装上鞍鞯，却像是已经披上了桃花色的马衣。什么时候这匹马才能上阵冲锋陷阵，牵去借给将军呢？

其十三

宝玦谁家子，长闻侠骨香。

堆金买骏骨，将送楚襄王。

译文：

戴着宝玉装饰的马嚼子的贵族子弟，听说历来有侠义精神的人最重义气，为人慷慨。他们用重金去买千里马的尸骨，打算将尸骨献给楚王。

其十四

香襦白马小，系臂紫罗轻。

必是妖姬出，沙场试一行。

译文：

身着香襦的白马小女，她臂上系着紫色的罗带。这一定是哪位贵家妖姬出来，且让我在沙场上试跑一圈看。

其十五

百尺竿头五两风，平生自负好身手。

一日能驰千里足，踏尽东西南北中。

译文：

百尺高的竿头随风摇摆，平生自负自己的好身手。有一天能驾上千里马，踏遍东西南北。

其十六

唐剑斩隋公，拳毛属太宗。

自从七载后，空有汉南雄。

译文：

唐剑斩断了隋国公杨广的天下，拳毛騧这匹马也属于唐太宗李世民所有了。自从太宗死后，这匹马就空有当年在汉水之南的雄姿了。

其十七

饿虎奔溪竹，流呵卧水莎。

风驱千里骤，电掣一声多。

译文：

饥饿的老虎奔向溪边竹林，一场混战之后，就卧在长满莎草的水边。风吹着它驰骋千里，电闪雷鸣般嘶吼一声。

其十八

腊月草根甜，天街雪似盐。

未知口硬软，先拟蒺藜衔。

（此首与第二首重复，译文略）

其十九

偏坐金鞍调白羽，纷纷射杀五单于。

回看射雕处，千里暮云平。

译文：

将军斜倚着鞍鞒，把白羽箭搭在弓弦上，一箭射去，就射落了五只单于。他们回看箭射出去的地方，千里茫茫，暮云低垂，与大地连成一片。

其二十

大漠山如雪，燕山月似钩。

何当金络脑，快走踏清秋。

（此首与第五首重复，译文略）

其二十一

武帝爱神仙，烧金得紫烟。

厩中皆肉马，不解上青天。

译文：

汉武帝喜好神仙之术，一心想要长生不老，于是方士们就烧炼黄金，希望得到长生不老的丹药，结果只得到缕缕紫烟。王宫的马厩里养的只是一些凡马，即使有长生不老的丹药，它们也无法飞上青天。